1 00:02:02,623 --> 00:02:05,834 Presenečen, da ne prisili nas v to. 2 00:02:08,504 --> 00:02:10,797 Paket ima popolnoma vrstni red. 3 00:02:11,006 --> 00:02:14,718 In glavna hijena, on je moški, veš. 4 00:02:14,927 --> 00:02:17,429 Vsi drugi morajo, kot, poljubi njegovo rit. 5 00:02:17,638 --> 00:02:19,723 Mislim, dobesedno. To je tako grdo. 6 00:02:19,890 --> 00:02:23,101 Morajo lizati njegovo kramo. 7 00:02:23,310 --> 00:02:26,772 Ne morem verjeti celo na TV so ga pokazali. 8 00:02:29,942 --> 00:02:34,821 Joj, če naj bi bilo to vse, kot, prva liga in vse ... 9 00:02:35,030 --> 00:02:39,826 ...morali bi imeti... opremo fantje vzdrževalci. 10 00:02:41,954 --> 00:02:45,374 In vodni fantje, veš? 11 00:02:46,124 --> 00:02:49,253 Yo, Gatorade me, prasica. 12 00:02:51,255 --> 00:02:53,090 Pripeljite nam nekaj lakejev. 13 00:02:53,549 --> 00:02:55,217 Ravnajte z nami prav. 14 00:03:05,561 --> 00:03:09,690 V redu, 15 ur se začne zdaj. 15 00:03:09,898 --> 00:03:12,192 Udaril ga bom, če ti je to v redu. 16 00:03:12,401 --> 00:03:15,070 - Ne razumem. - Kaj? 17 00:03:15,279 --> 00:03:17,364 Te številke, preprosto se ne ujemajo. 18 00:03:17,573 --> 00:03:19,783 sem ti rekel. Stari nas je čisto zmotil. 19 00:03:19,992 --> 00:03:22,661 Ne, ni to. 20 00:03:22,828 --> 00:03:27,666 To je naš rezultat. Odhajamo. Imamo.14 odstotkov ceneje. 21 00:03:27,875 --> 00:03:32,087 Točka ena-štiri. To je, kaj, kot ...? 22 00:03:32,296 --> 00:03:33,714 Kaj to pomeni? 23 00:03:33,922 --> 00:03:37,593 To pomeni, da bi morali poravnati več kot pobiramo. 24 00:03:39,386 --> 00:03:42,389 Kako daleč smo torej? 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,975 Ni zanemarljivo. 26 00:03:46,351 --> 00:03:51,607 Parkiranje žoge, bi rekel smo četrt do pol funta sramežljivi. 27 00:03:53,192 --> 00:03:55,569 To je čudno. 28 00:03:56,111 --> 00:03:57,654 No, kaj pa razlitje? 29 00:03:58,864 --> 00:03:59,907 Razlitje? 30 00:04:00,115 --> 00:04:02,242 Veste, kdaj, kot da se samo stvari razlijejo. 31 00:04:02,618 --> 00:04:04,369 Nič se ne razlije. 32 00:04:04,578 --> 00:04:05,787 Morda malo. 33 00:04:05,996 --> 00:04:07,581 Nič se ne razlije. 34 00:04:08,207 --> 00:04:10,042 Kaj pa izhlapevanje? 35 00:04:10,751 --> 00:04:14,546 To ne bi pomenilo toliko. Materiali niso tako dolgo zunaj. 36 00:04:14,755 --> 00:04:16,507 Kaj pa drugi? 37 00:04:16,715 --> 00:04:19,510 Kapljice, kot na... 38 00:04:20,052 --> 00:04:21,637 Kot na hladnem pivu. 39 00:04:21,845 --> 00:04:24,264 - Kondenzacija? - Ja. 40 00:04:24,681 --> 00:04:26,016 št. 41 00:04:27,309 --> 00:04:30,270 No, kaj pa sranje ki ostane zadaj? 42 00:04:30,437 --> 00:04:33,357 Veste, vsa drenaža postrgamo iz kadi. 43 00:04:33,565 --> 00:04:36,902 Sešteti moram galono vsakega. 44 00:04:37,110 --> 00:04:39,279 Si to delal v? 45 00:04:39,696 --> 00:04:44,368 - Ostanki. - Ja. Ostanki. 46 00:04:47,538 --> 00:04:49,122 Stavim, da je to to. 47 00:04:49,331 --> 00:04:51,667 Stavim, da je to popolnoma to. 48 00:04:55,003 --> 00:04:57,756 Hej, g. White. 49 00:04:58,465 --> 00:05:00,342 G. White. 50 00:05:02,052 --> 00:05:03,846 si v redu 51 00:05:04,638 --> 00:05:06,682 ja Ja, zakaj? 52 00:05:09,351 --> 00:05:10,936 nič. 53 00:05:21,989 --> 00:05:23,323 prideš 54 00:05:24,074 --> 00:05:26,159 Ja, čez minuto. 55 00:05:27,744 --> 00:05:29,788 V redu, se vidimo jutri. 56 00:06:31,350 --> 00:06:33,185 v redu 57 00:06:38,857 --> 00:06:40,817 sranje 58 00:06:42,819 --> 00:06:44,571 Baraba. 59 00:06:55,249 --> 00:06:57,417 kučji sin... 60 00:07:11,348 --> 00:07:13,016 Daj no, ti ... 61 00:07:13,308 --> 00:07:15,018 Pridi, pridi. 62 00:07:19,648 --> 00:07:21,608 kučji sin... 63 00:07:42,671 --> 00:07:43,714 pridi no 64 00:07:48,510 --> 00:07:50,721 Kurbin sin. 65 00:08:06,862 --> 00:08:08,614 To je super. 66 00:08:36,808 --> 00:08:38,560 v redu 67 00:08:59,998 --> 00:09:02,125 Ti mala baraba. 68 00:10:44,353 --> 00:10:45,521 Zapri vrata! 69 00:10:45,729 --> 00:10:49,691 - Ušesa mi pokajo. - Zapri vrata. Premakni se. 70 00:10:49,900 --> 00:10:52,611 Počuti se kot na letalu. Kaj za vraga to počne? 71 00:10:52,819 --> 00:10:54,988 Pozitivni pritisk. 72 00:10:55,364 --> 00:10:56,865 Pozitivno kaj? 73 00:10:57,074 --> 00:10:58,367 Bog, to prekleto ubija, jo. 74 00:10:58,575 --> 00:11:01,245 - No, samo premakni čeljust. - Prestavljam ga. 75 00:11:01,453 --> 00:11:03,539 - Ne deluje. - Samo zehati ali kaj podobnega. 76 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 Nehaj se obnašati kot tak otrok. 77 00:11:06,375 --> 00:11:07,709 prekleto 78 00:11:07,876 --> 00:11:10,254 Kaj pozitivno? Pozitivno kaj? 79 00:11:10,462 --> 00:11:15,717 Pritisk. Obrnil sem ventilacijo da ostane zunaj. 80 00:11:15,926 --> 00:11:19,137 Prišlo je do kontaminacije. 81 00:11:19,346 --> 00:11:21,640 Počakaj. Kaj? 82 00:11:21,807 --> 00:11:23,725 Vau, joj, joj. Hej, počakaj. 83 00:11:23,934 --> 00:11:25,853 Nekaj ​​je prišlo v laboratorij. 84 00:11:26,061 --> 00:11:28,564 Torej, kaj bomo naredili? 85 00:11:28,772 --> 00:11:29,898 Mislim, ali mi ...? 86 00:11:30,107 --> 00:11:32,693 Počakaj. Počakaj. mislim, ali ne bi smeli nositi mask? 87 00:11:32,901 --> 00:11:36,613 Ne, ne, ni tako onesnaževalca. 88 00:11:36,822 --> 00:11:39,491 Torej ni nevarno? 89 00:11:39,741 --> 00:11:42,578 G. White, govorite tukaj. 90 00:11:43,370 --> 00:11:46,999 Posebej nam ne, ne. 91 00:11:48,458 --> 00:11:49,710 Kaj za vraga je to? 92 00:11:50,252 --> 00:11:52,462 to je... 93 00:11:52,671 --> 00:11:54,381 Uspelo mi je. 94 00:11:55,924 --> 00:12:00,053 Torej točno kakšen onesnaževalec imamo opravka tukaj? 95 00:12:05,392 --> 00:12:07,060 Muha. 96 00:12:08,937 --> 00:12:10,480 kaj misliš 97 00:12:10,689 --> 00:12:13,275 Muha, kot... Kot, kako to misliš? 98 00:12:13,483 --> 00:12:17,237 Mislim, muha. Hišna muha. 99 00:12:19,865 --> 00:12:21,825 Kot ena muha? 100 00:12:22,409 --> 00:12:23,619 ednina? 101 00:12:24,828 --> 00:12:26,580 - Kaj je naredilo? - Prišlo je v laboratorij. 102 00:12:26,788 --> 00:12:28,916 Poskušam ga spraviti ven. v redu razumeš? 103 00:12:29,791 --> 00:12:35,464 Ne, človek, res ne. Tega ne morem reči Tukaj te res spremljam. 104 00:12:36,340 --> 00:12:39,134 Stari, prestrašil si me! 105 00:12:39,343 --> 00:12:41,303 Ko rečeš, da je kontaminacija, mislim... 106 00:12:41,512 --> 00:12:43,764 ...razmišljam kot puščanje ebole ali kaj podobnega. 107 00:12:43,972 --> 00:12:45,015 Ebola. 108 00:12:45,224 --> 00:12:47,768 Ja, to je bolezen na kanalu Discovery ... 109 00:12:47,976 --> 00:12:51,021 ...kjer so vsa tvoja črevesja samo zdrsne iz tvoje riti. 110 00:12:51,230 --> 00:12:53,732 Hvala. Vem, kaj je ebola. Povej mi. 111 00:12:53,941 --> 00:12:58,737 Kaj bi zahodnoafriški virus delati v našem laboratoriju? 112 00:12:59,196 --> 00:13:06,411 Torej se preganjaš za muho in v tvojem svetu sem jaz idiot. 113 00:13:08,080 --> 00:13:09,831 Jesse, poslušaj. 114 00:13:10,040 --> 00:13:14,211 Ta muha ... Ne, nobena muha ne more biti v našem laboratoriju. 115 00:13:14,419 --> 00:13:16,505 To je problem. To je kontaminacija. 116 00:13:16,713 --> 00:13:20,092 In to nikakor ni zloraba besede. v redu 117 00:13:20,300 --> 00:13:26,265 Torej v smislu ohranjanja čistega našega kuharja in naš izdelek neokrnjen... 118 00:13:26,473 --> 00:13:28,809 ... to moramo jemati zelo resno. 119 00:13:29,017 --> 00:13:30,686 Zdaj razumeš? 120 00:13:34,106 --> 00:13:35,983 Torej je to tvoja muharica? 121 00:13:38,443 --> 00:13:39,862 To je swatter. 122 00:13:40,070 --> 00:13:42,739 In zgodi se, da deluje precej dobro, hvala. 123 00:13:42,948 --> 00:13:46,243 Hej, kaj se je zgodilo s tvojo glavo? 124 00:13:46,451 --> 00:13:47,911 nič. v redu sem 125 00:13:48,120 --> 00:13:51,123 Nisi zadel, res, res težko? 126 00:13:51,331 --> 00:13:55,586 Moja glava ni problem, Jesse. Muha je problem. 127 00:13:56,795 --> 00:14:03,385 Nisi slučajno morda poskusil naš izdelek, kajne? 128 00:14:03,594 --> 00:14:07,222 Jesse, vem, da se to zdi nenavadno tebi, laiku. 129 00:14:07,806 --> 00:14:10,976 Muha. Razumem. Zdi se nepomembno, kajne? 130 00:14:11,185 --> 00:14:15,397 Toda verjemite mi, v zelo nadzorovanem okolje kot je to... 131 00:14:18,942 --> 00:14:20,319 ... kakršen koli onesnaževalec ... 132 00:14:22,070 --> 00:14:24,323 ... ne glede na to, kako majhen ... 133 00:14:27,868 --> 00:14:30,204 ... lahko popolnoma ... 134 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 halo? 135 00:14:47,846 --> 00:14:49,097 Kaj? 136 00:14:52,434 --> 00:14:55,312 Si bil tukaj celo noč? 137 00:14:55,646 --> 00:14:57,231 Ste sploh spali? 138 00:14:57,439 --> 00:14:59,942 Ne. Jesse, poglej. v redu sem, v redu? 139 00:15:00,150 --> 00:15:02,402 Ali se prosim osredotočiš na ...? 140 00:15:07,574 --> 00:15:10,452 V redu, poglej, zamujamo, torej začnimo. 141 00:15:10,661 --> 00:15:12,746 Prej ko to storimo, prej bomo končali. 142 00:15:12,955 --> 00:15:15,666 Končno prekleto. 143 00:15:20,712 --> 00:15:22,130 kaj počneš 144 00:15:22,339 --> 00:15:24,383 Čas je za alkalizacijo. 145 00:15:24,591 --> 00:15:27,719 Ali nisi slišal besede, ki sem jo rekel? 146 00:15:27,928 --> 00:15:31,139 Brez kuhanja do te muhe se obravnava. 147 00:15:31,348 --> 00:15:33,600 Ali sem govoril sam s seboj? 148 00:15:33,809 --> 00:15:36,061 Časovnik se je izklopil, jo. 149 00:15:36,270 --> 00:15:39,356 Kako dolga bo ta serija dobro za? eno uro? dva? 150 00:15:39,565 --> 00:15:43,360 Serija bo za nič če ne očistimo kontaminanta. 151 00:15:43,569 --> 00:15:45,571 "Očistite kontaminant." 152 00:15:45,779 --> 00:15:48,323 Tukaj izdelujemo metamfetamin, v redu? Ne raketoplani. 153 00:15:48,532 --> 00:15:52,160 Nič ne delamo do ujamemo to muho. 154 00:15:52,369 --> 00:15:53,495 Kakšna muha? v redu 155 00:15:53,704 --> 00:15:57,374 Kje za vraga je ta muha? Ne tako, kot da bi stvar sploh videl. 156 00:15:57,583 --> 00:16:00,919 Mogoče ga je pokvaril tvoj pozitivni pritisk skozi vrata ali kaj podobnega. 157 00:16:01,128 --> 00:16:03,839 Ne, ne, tukaj je. Je okoli, v redu? 158 00:16:04,464 --> 00:16:07,801 On je zraven, jaz pa ne grem razkriti to skupino ... 159 00:16:08,010 --> 00:16:10,220 ...na prosto in kontaminacijo, obdobje. 160 00:16:10,429 --> 00:16:13,891 Zdaj me lahko prepustiš, da se ukvarjam s tem to sam ali mi lahko pomagaš. 161 00:16:14,099 --> 00:16:16,226 Ampak imaš prav. Zmanjkuje nam časa. 162 00:16:16,435 --> 00:16:19,021 Zato potrebujem vaš odgovor takoj. 163 00:16:26,028 --> 00:16:27,404 v redu 164 00:16:37,164 --> 00:16:41,418 Hej, tik-tak, jo. 165 00:16:48,175 --> 00:16:51,720 Poglej, rad delam češnjeve izdelke, ampak ostanimo resnični, prav? 166 00:16:51,929 --> 00:16:56,058 Izdelujemo strup za ljudi ki jim je vseeno. 167 00:16:56,266 --> 00:16:59,019 Verjetno imamo najbolj neizbirčne strank na svetu. 168 00:16:59,228 --> 00:17:01,813 Ne, ne, ne. Brez racionalizacije. 169 00:17:02,022 --> 00:17:05,067 Vsak trenutek ga bomo našli. Ne obupaj. 170 00:17:17,162 --> 00:17:22,751 Ali ste vedeli, da obstaja sprejemljiva raven podganjih iztrebkov... 171 00:17:22,960 --> 00:17:26,088 ... ki gre lahko v čokoladice? 172 00:17:26,880 --> 00:17:29,591 To je vlada, Jack. 173 00:17:29,800 --> 00:17:36,390 Tudi vladi je vseeno toliko o kvaliteti. 174 00:17:37,015 --> 00:17:43,605 Veš, kaj je v redu postaviti v hrenovkah, kaj? 175 00:17:43,814 --> 00:17:46,650 Svinjske ustnice in riti. 176 00:17:46,859 --> 00:17:53,156 Jaz pa pravim, hej, počnite, psice, ker obožujem hrenovke. 177 00:17:53,365 --> 00:17:57,327 - In, veš, vidiš, kaj poskušam...? kaj delaš 178 00:17:57,536 --> 00:18:00,330 Oh, hej. 179 00:18:01,832 --> 00:18:04,710 Poglej, naj ga samo dopolnim, v redu, res hitro. 180 00:18:04,918 --> 00:18:07,462 Veste, malo natrijevega hidroksida, zaprite pokrov. 181 00:18:07,629 --> 00:18:10,215 Brez škode. Potem smo zlati. 182 00:18:15,179 --> 00:18:17,514 Ostaja zaprto. To je ukaz. 183 00:18:17,931 --> 00:18:24,021 Ne moreš naročiti sranja, Adolf, v redu? Smo 50-50 partnerjev, se spomniš? 184 00:18:30,527 --> 00:18:32,404 Bog, kaj je tvoj problem? 185 00:18:35,240 --> 00:18:38,202 Prekleti psiho. 186 00:18:38,619 --> 00:18:40,746 - Jesse. - Oh, bog. 187 00:18:40,954 --> 00:18:43,749 - Kot da je zadelo kost. - Jesse. 188 00:18:43,957 --> 00:18:45,542 Jesse. 189 00:18:48,962 --> 00:18:50,964 Saj vidiš, kajne? 190 00:18:51,924 --> 00:18:53,509 Vidiš? 191 00:18:53,717 --> 00:18:55,302 ja 192 00:18:57,846 --> 00:18:59,473 Dobi ga. 193 00:19:01,308 --> 00:19:03,101 Hočeš, da ga dobim? 194 00:19:03,644 --> 00:19:05,020 ja 195 00:19:09,733 --> 00:19:12,736 počasi. Premakni se počasi. 196 00:19:12,945 --> 00:19:15,989 vem Počasi grem, ja. 197 00:19:16,156 --> 00:19:19,535 Vsekakor. Samo potreboval bom tvoja swatter stvar. 198 00:19:23,747 --> 00:19:25,290 pridi no 199 00:19:25,832 --> 00:19:28,460 Oh, ja. V redu je, pridi. 200 00:19:28,669 --> 00:19:30,295 ja 201 00:19:31,213 --> 00:19:32,881 - Ja, daj no. - Samo naj šteje. 202 00:19:33,090 --> 00:19:36,969 Ja, ne, ne, bom ... Poskrbel bom, da bo štelo, prav. 203 00:19:37,177 --> 00:19:40,973 v redu Zdaj pa na tri. 204 00:19:41,181 --> 00:19:42,558 v redu 205 00:19:42,766 --> 00:19:43,892 ena... 206 00:19:44,768 --> 00:19:46,436 Jebemti...! 207 00:19:46,645 --> 00:19:51,024 ja Ti je všeč, kaj? Boli, kaj? 208 00:19:54,152 --> 00:19:56,822 - Si ga dobil? - Mislim, da, ja. 209 00:19:56,989 --> 00:19:59,491 - kje je? - Ne vem. Kaj je to pomembno? 210 00:19:59,700 --> 00:20:01,535 koga briga razumem. 211 00:20:01,743 --> 00:20:05,080 - Oh, Jezus, resno? - kje je? 212 00:20:05,789 --> 00:20:09,168 Točno tam je. Poglej. 213 00:20:09,334 --> 00:20:13,463 Poglej. vidiš? Povedal sem ti, da sem ga dobil. 214 00:20:22,264 --> 00:20:24,600 To je rozina. 215 00:20:25,350 --> 00:20:28,854 Poglej, definitivno sem dobil, človek, vse ri... 216 00:20:30,814 --> 00:20:32,733 Oh, človek. 217 00:20:33,317 --> 00:20:36,028 Ima nekaj spretnosti, jo. 218 00:20:36,195 --> 00:20:37,738 To mu bom dal. 219 00:20:38,280 --> 00:20:39,907 Poglej. 220 00:20:41,742 --> 00:20:46,038 Čutim, da mi zmanjkuje poti da ti to razložim... 221 00:20:46,246 --> 00:20:49,499 ...ampak še enkrat bom poskusil. 222 00:20:50,083 --> 00:20:53,629 Ta muha je za nas velik problem. 223 00:20:53,837 --> 00:20:56,548 Uničilo bo našo serijo. 224 00:20:56,757 --> 00:21:01,386 In to moramo uničiti in vsako sled tega, da lahko kuhamo. 225 00:21:02,638 --> 00:21:04,681 Če tega ne uspe ... 226 00:21:07,100 --> 00:21:09,019 ... mrtvi smo. 227 00:21:12,439 --> 00:21:15,275 Ni več prostora za napake. 228 00:21:17,069 --> 00:21:19,321 Ne s temi ljudmi. 229 00:21:21,782 --> 00:21:24,576 V redu, kaj ko gremo na zrak? 230 00:21:26,161 --> 00:21:27,621 "Na zrak"? 231 00:21:27,829 --> 00:21:30,207 Vaš odgovor na, "Drsamo z glavo naprej ... 232 00:21:30,415 --> 00:21:32,876 ...v veliko sranje..." - Hej, hej, hej, g. White. 233 00:21:33,043 --> 00:21:36,296 V redu, razumem, da muha je zdaj resna stvar. 234 00:21:36,505 --> 00:21:37,673 v redu Sem na krovu. 235 00:21:37,881 --> 00:21:41,009 Samo pravim, veš, mogoče, če bi šli malo na zrak... 236 00:21:41,218 --> 00:21:44,930 ... to bi nam pomagalo pri pripravi načrta o tem, kako ga ujeti. 237 00:21:45,138 --> 00:21:48,809 Potem se vrni sem dol in odštej njegovo rit. 238 00:22:09,496 --> 00:22:12,207 - Oh, počakaj, imaš ključe? - Ja. 239 00:22:12,374 --> 00:22:15,252 Si prepričan? Zadnja stvar, ki jo potrebujemo je biti zaklenjen. 240 00:22:15,460 --> 00:22:18,380 ja hej 241 00:22:18,589 --> 00:22:21,258 Če mi ne boš pomagal, umakni se mi s poti! 242 00:22:21,466 --> 00:22:22,926 hej 243 00:22:28,807 --> 00:22:32,144 Yo, yo, ali ima kdo sekiro, ki jo lahko uporabim? 244 00:23:05,886 --> 00:23:08,555 Tako smo. 245 00:23:13,060 --> 00:23:15,229 Reci lahko noč. 246 00:23:17,397 --> 00:23:19,816 Kurbin sin! 247 00:23:23,487 --> 00:23:25,531 kučji sin... 248 00:23:28,075 --> 00:23:29,701 Prekleto. 249 00:23:32,120 --> 00:23:34,206 Kje za vraga je to ...? 250 00:23:51,640 --> 00:23:53,350 Kaj za vraga? 251 00:23:57,271 --> 00:24:01,149 Potrebujete morda malo soka? 252 00:24:03,902 --> 00:24:05,863 Izloči se. 253 00:24:06,071 --> 00:24:07,281 To je pravi. 254 00:24:07,489 --> 00:24:09,408 Ja, kot da je tvoj delal. 255 00:24:09,616 --> 00:24:12,744 Ne, ne, ne. 256 00:24:12,953 --> 00:24:14,913 Poglejte, poskušamo se dekontaminirati. 257 00:24:15,122 --> 00:24:17,791 Ne dekontaminirate z dodatno onesnažujejo. 258 00:24:17,958 --> 00:24:20,043 Kaj za vraga je vse to? 259 00:24:21,628 --> 00:24:24,214 Tukaj, kaj pa to? 260 00:24:24,756 --> 00:24:26,717 "Nestrupeni lepilni trakovi." 261 00:24:26,925 --> 00:24:30,179 Ja, srček. Ima feromone, v redu Dobil sem rit. 262 00:24:30,387 --> 00:24:33,807 Razobešamo jih vsepovsod. Ne bo se moglo upreti. 263 00:24:39,813 --> 00:24:41,732 Upam, da imamo... dovolj. 264 00:24:42,357 --> 00:24:46,195 Šel bom ven na cedilu in reci ja. 265 00:24:46,945 --> 00:24:48,614 Ali ga vidite? 266 00:24:50,657 --> 00:24:53,160 Kako dolgo mislite si bil buden? 267 00:24:53,368 --> 00:24:55,120 Zakaj me to kar naprej sprašuješ? 268 00:24:55,329 --> 00:24:59,875 Samo ugotovite, da bi lahko uporabili nekaj kave, to je vse. Vem, da bi lahko. 269 00:25:00,083 --> 00:25:01,919 Kaj pa to? 270 00:25:03,837 --> 00:25:05,339 ja 271 00:25:07,841 --> 00:25:10,761 - Jemljete smetano in sladkor? - Črna je v redu. 272 00:25:23,690 --> 00:25:26,151 Zakaj ga preprosto ne pustiš pri miru? 273 00:25:26,360 --> 00:25:28,570 Naj pasti opravijo svoje delo. 274 00:25:29,029 --> 00:25:32,950 Ti feromoni naj bi brcati rit. 275 00:25:33,784 --> 00:25:37,996 Stavim, da bomo tega mofoja vsak trenutek ujeli. 276 00:25:51,093 --> 00:25:52,594 Hvala. 277 00:25:53,595 --> 00:25:59,685 Ste kdaj imeli divjo žival ujet v vaši hiši? 278 00:26:03,230 --> 00:26:06,316 Ne, kolikor se spomnim, ne. 279 00:26:06,525 --> 00:26:11,697 Tokrat smo, ko je bila to hiša moje tete... 280 00:26:11,905 --> 00:26:14,950 ... preden je umrla za rakom. 281 00:26:15,617 --> 00:26:20,289 Bil je oposum. Velika čudaška psica. 282 00:26:20,497 --> 00:26:23,458 Hej, od kdaj so to spremenili na "oposuma"? 283 00:26:23,667 --> 00:26:27,713 Kaj je s tem? Mislim, kdaj Prihajal sem gor, bil je samo "oposum". 284 00:26:27,921 --> 00:26:31,383 Veš, "oposum" se sliši kot da je Irec ali kaj podobnega. 285 00:26:31,592 --> 00:26:35,095 Mislim, zakaj morajo iti spremeniti vse? 286 00:26:35,304 --> 00:26:37,681 Karkoli že. Itak so samo velike podgane. 287 00:26:37,890 --> 00:26:41,810 Ogromne podgane z rožnatim repom s svojimi rožnatimi podganjimi obrazi. 288 00:26:42,019 --> 00:26:46,857 Popolnoma čudno, kot nezemeljske podgane. 289 00:26:48,734 --> 00:26:51,945 Pravzaprav ni tako veliko da se je ujel... 290 00:26:52,154 --> 00:26:56,283 ...vendar je živel tam, veš, pod hišo. 291 00:26:56,491 --> 00:26:59,620 Lahko bi ga slišali odhajati iz, kot iz sobe v sobo... 292 00:26:59,828 --> 00:27:02,831 ... vedno teče naokoli. 293 00:27:03,040 --> 00:27:08,253 Včasih sem ga videl zunaj ponoči in bi samo, veste, zmrznilo. 294 00:27:08,545 --> 00:27:11,798 Mislim, kot da ne iščeš prav pri tem, kajne? 295 00:27:12,007 --> 00:27:14,843 Mislim, misli, da te zavaja. 296 00:27:15,052 --> 00:27:18,514 To počnejo. Mislim, igrajo se mrtve ali karkoli že. 297 00:27:18,722 --> 00:27:21,391 Tako bedno je. 298 00:27:21,558 --> 00:27:25,854 Ali je opazna točka na to zgodbo? 299 00:27:26,605 --> 00:27:31,985 Točka, do katere boste prišli nekoč v bližnji prihodnosti? 300 00:27:32,736 --> 00:27:36,365 Bilo je čisto prasica, da sem prišla ven. Veš, trajalo je večno. 301 00:27:36,573 --> 00:27:43,163 Tip je prišel, nastavil vse te pasti in vse in končno ga je dobil. 302 00:27:43,372 --> 00:27:48,001 Ampak moja teta, veš, ni verjela. 303 00:27:48,961 --> 00:27:53,340 Mislim, kar naprej je vztrajala še vedno je lahko slišala stvar. 304 00:27:53,549 --> 00:27:56,343 Mislim, nisi ji mogel povedati drugačen. 305 00:27:56,552 --> 00:28:00,681 Začela je hraniti star dežnik, saj veš, pri njenem stolu. 306 00:28:00,973 --> 00:28:03,934 Človek, kar udarila bi po tleh in kriči na to. 307 00:28:04,142 --> 00:28:06,478 Celo ime mu je dal. 308 00:28:06,687 --> 00:28:10,399 Bil je Scrabble. 309 00:28:10,607 --> 00:28:11,859 Ja, to je bilo to. 310 00:28:12,067 --> 00:28:15,821 veš, "Scrabble, samo nehaj" 311 00:28:18,407 --> 00:28:22,327 Tako je postala proti ... koncu. 312 00:28:23,495 --> 00:28:29,877 Postal sem obseden s stvarmi. Pravkar sem bil jezen zaradi stvari. 313 00:28:30,294 --> 00:28:32,546 Nismo vedeli, kaj se dogaja. 314 00:28:33,213 --> 00:28:37,467 Ni bilo podobno njej, da bi bila taka. 315 00:28:40,470 --> 00:28:46,059 Toda izkazalo se je, da je rak se je razširil v njene možgane... 316 00:28:46,268 --> 00:28:48,562 ... in to je bil razlog. 317 00:28:49,521 --> 00:28:53,317 Metastaziralo je. 318 00:28:55,110 --> 00:29:01,116 Ampak še dobro, da je bilo takrat odločili smo se, da jo peljemo k zdravniku... 319 00:29:01,325 --> 00:29:03,619 ... ker smo takrat vedeli kaj je bilo. 320 00:29:04,453 --> 00:29:06,663 Veš, dal sem ji zdravljenje. 321 00:29:07,247 --> 00:29:10,667 Zdravila, tako da ni bila pod stresom ves čas. 322 00:29:14,505 --> 00:29:18,175 Po tem je bilo veliko bolje. 323 00:29:18,550 --> 00:29:22,095 Veste, bila je veliko bolj srečna. 324 00:29:29,895 --> 00:29:31,897 Kje za vraga je? 325 00:29:40,697 --> 00:29:43,909 Bil sem pri svojem onkologu, Jesse... 326 00:29:44,117 --> 00:29:45,911 ...samo prejšnji teden. 327 00:29:48,163 --> 00:29:50,624 Še vedno sem v remisiji. 328 00:29:51,708 --> 00:29:53,418 zdrav sem. 329 00:29:53,627 --> 00:29:58,465 V redu, tako dobro. super 330 00:30:00,551 --> 00:30:01,593 no... 331 00:30:02,636 --> 00:30:04,972 ... ni videti konca. 332 00:30:05,931 --> 00:30:08,267 To je super. 333 00:30:10,477 --> 00:30:12,187 no... 334 00:30:12,896 --> 00:30:14,815 ... sem pogrešal. 335 00:30:20,153 --> 00:30:27,244 Bil je popoln trenutek in me je minilo. 336 00:30:29,079 --> 00:30:33,792 Moral sem imeti... dovolj, da sem jih zapustil. 337 00:30:34,001 --> 00:30:36,253 To je bila vsa poanta. 338 00:30:37,129 --> 00:30:39,798 Mislim, nič od tega... 339 00:30:40,048 --> 00:30:44,720 Nič od tega nima smisla če ne bi imel... dovolj. 340 00:30:46,013 --> 00:30:50,475 Ampak moralo je biti preden je izvedela. Skyler. 341 00:30:50,684 --> 00:30:53,145 Moralo je biti pred tem. 342 00:30:53,353 --> 00:30:57,941 Popoln trenutek za kaj? 343 00:30:59,234 --> 00:31:01,320 Pasti mrtev? 344 00:31:02,321 --> 00:31:04,740 Kaj, praviš, da hočeš umreti? 345 00:31:07,367 --> 00:31:11,955 Pravim, da sem živel predolgo. 346 00:31:13,707 --> 00:31:15,125 mislim... 347 00:31:15,334 --> 00:31:19,630 ... želiš, da te dejansko pogrešajo, veš 348 00:31:20,589 --> 00:31:25,093 Hočeš njihove spomine nate biti... 349 00:31:27,888 --> 00:31:29,848 Ampak preprosto ne bo ... 350 00:31:30,057 --> 00:31:33,018 Samo ne bo razumela. 351 00:31:33,227 --> 00:31:37,898 Mislim, ne glede na to, kako dobro Razložim ... 352 00:31:38,106 --> 00:31:41,109 ...te dni ima samo to... 353 00:31:41,318 --> 00:31:42,861 ta ... 354 00:31:44,821 --> 00:31:50,160 Mislim, resnično verjamem, da ... obstaja neka kombinacija besed. 355 00:31:50,327 --> 00:31:55,999 Obstajati morajo določene besede v določenem vrstnem redu... 356 00:31:56,208 --> 00:32:01,547 ... to bi pojasnilo vse to, ampak z njo sem samo... 357 00:32:01,755 --> 00:32:04,591 Zdi se, da jih nikoli ne najdem. 358 00:32:04,800 --> 00:32:06,969 G. White, kaj če bi samo sedel? 359 00:32:07,177 --> 00:32:10,013 Veš, morda sem razmišljal pred stanjem fuge... 360 00:32:10,222 --> 00:32:13,517 ...toda pred stanjem fuge, Nisem imel... dovolj denarja. 361 00:32:13,725 --> 00:32:17,187 Torej ne, ne takrat. 362 00:32:25,237 --> 00:32:29,366 In plus, moja hči še ni bila rojena. 363 00:32:30,242 --> 00:32:32,828 To je moralo biti potem, ko se je Holly rodila. 364 00:32:33,036 --> 00:32:34,663 G. White... 365 00:32:34,872 --> 00:32:37,624 Vsekakor pred operacijo. 366 00:32:39,334 --> 00:32:41,545 Oh, Kristus. 367 00:32:41,962 --> 00:32:44,047 Ta prekleti drugi mobilni telefon. 368 00:32:44,256 --> 00:32:46,800 Mislim, kako bi sploh lahko ...? 369 00:32:57,519 --> 00:32:59,730 Poznam trenutek. 370 00:33:03,859 --> 00:33:06,695 Bila je noč, ko je Jane umrla. 371 00:33:11,992 --> 00:33:14,119 Ja, jaz... 372 00:33:15,495 --> 00:33:20,334 bil sem doma pa smo potrebovali plenice... 373 00:33:20,542 --> 00:33:25,255 ... in zato sem rekel, da grem, ampak to je bil samo izgovor. 374 00:33:25,464 --> 00:33:29,885 Pravzaprav je bila to noč Prinesel sem ti denar, se spomniš? 375 00:33:30,093 --> 00:33:33,138 Ja, spomnim se. 376 00:33:33,639 --> 00:33:37,351 Toda kasneje sem se ustavil v baru. 377 00:33:37,935 --> 00:33:42,773 Bilo je čudno. Tega nikoli ne počnem, v lokal grem sam. 378 00:33:42,981 --> 00:33:46,652 Samo vstopil sem, se usedel. 379 00:33:51,031 --> 00:33:53,200 Nikoli ti nisem povedal. 380 00:33:54,034 --> 00:33:56,119 Da si šel v bar? 381 00:33:57,287 --> 00:33:58,664 Ne, jaz... 382 00:34:00,707 --> 00:34:05,796 Usedem se in ta moški, ta neznanec... 383 00:34:06,004 --> 00:34:08,257 ... me ... zaplete v pogovor. 384 00:34:08,465 --> 00:34:10,425 On je popoln neznanec. 385 00:34:12,261 --> 00:34:19,142 Vendar se izkaže, da je Janein oče, Donald Margolis. 386 00:34:19,434 --> 00:34:21,144 o čem govoriš 387 00:34:21,353 --> 00:34:24,022 Seveda tega nisem vedel takrat. 388 00:34:24,231 --> 00:34:27,109 Mislim, bil je samo tip v lokalu. 389 00:34:27,317 --> 00:34:31,488 Sestavil sem ga šele po nesreča, ko je bil v vseh novicah. 390 00:34:31,697 --> 00:34:33,657 Janein oče. 391 00:34:33,866 --> 00:34:36,660 Mislim, pomisli na kvote. 392 00:34:37,661 --> 00:34:41,498 Ko sem jih poskušal izračunati, vendar so astronomske. 393 00:34:41,707 --> 00:34:46,420 Mislim, pomisli na moje možnosti vstopiti, sedeti... 394 00:34:46,628 --> 00:34:50,757 ... tisto noč v tem baru poleg tega človeka. 395 00:34:53,427 --> 00:34:55,429 O čem sta govorila? 396 00:35:00,309 --> 00:35:02,644 Voda na Marsu. 397 00:35:05,939 --> 00:35:07,733 družina 398 00:35:09,735 --> 00:35:12,821 Kaj pa družina? 399 00:35:15,365 --> 00:35:20,829 Povedala sem mu, da imam hčerko in rekel mi je, da ga ima tudi on. 400 00:35:21,455 --> 00:35:23,207 Nato je rekel: 401 00:35:23,582 --> 00:35:25,792 "Nikoli ne obupaj nad družino." 402 00:35:28,712 --> 00:35:30,589 In nisem. 403 00:35:33,383 --> 00:35:35,677 Upošteval sem njegov nasvet. 404 00:35:50,025 --> 00:35:53,028 Vesolje je naključno. Ni neizogibno. 405 00:35:53,237 --> 00:35:56,281 To je preprost kaos. 406 00:35:56,490 --> 00:36:01,203 To so subatomski delci v neskončnem brezciljnem trčenju. 407 00:36:01,411 --> 00:36:04,164 To nas uči znanost. 408 00:36:04,831 --> 00:36:07,125 Toda kaj je ta beseda? 409 00:36:08,794 --> 00:36:15,843 Kaj nam sporoča, ko na samem noč, ko temu človeku umre hči... 410 00:36:16,260 --> 00:36:20,889 ... jaz sem tisti, ki pijem z njim? 411 00:36:23,600 --> 00:36:26,311 Mislim, kako je lahko to naključno? 412 00:36:26,687 --> 00:36:29,314 Hej, pridi. Hej, sedi. 413 00:36:29,523 --> 00:36:32,734 Ne, ne. Ne, to je ... 414 00:36:35,696 --> 00:36:38,740 št. št. 415 00:36:42,703 --> 00:36:47,332 Ne, to je bil trenutek. 416 00:36:48,625 --> 00:36:50,669 Tisto noč. 417 00:36:53,714 --> 00:36:56,466 Nikoli ne bi smel od doma. 418 00:36:59,052 --> 00:37:01,722 Nikoli nisem šel k tebi domov. 419 00:37:06,351 --> 00:37:09,563 Mogoče bi stvari imele... 420 00:37:14,276 --> 00:37:17,696 Oh, mislil sem, da sem ... 421 00:37:19,573 --> 00:37:23,619 Bil sem doma in gledal televizijo. 422 00:37:24,620 --> 00:37:26,371 Bilo je nekaj... 423 00:37:27,206 --> 00:37:31,960 Nekaj programa v naravi o slonih. 424 00:37:33,921 --> 00:37:37,382 In Skyler in Holly bili v drugi sobi. 425 00:37:39,843 --> 00:37:43,180 Slišal sem jih na varuško. 426 00:37:46,266 --> 00:37:49,186 Pela je uspavanko. 427 00:37:57,569 --> 00:38:02,366 Če bi le živel prav do tistega trenutka... 428 00:38:02,908 --> 00:38:05,702 ...in niti sekunde več... 429 00:38:18,298 --> 00:38:20,926 ... to bi bilo popolno. 430 00:38:34,982 --> 00:38:37,526 Ne bo prišel dol. 431 00:38:37,734 --> 00:38:40,946 Tam zgoraj mora biti vroče na Tajskem. 432 00:38:41,238 --> 00:38:43,282 Zato mu je všeč. 433 00:38:44,575 --> 00:38:47,035 Tajska je vroča, kajne? 434 00:38:48,704 --> 00:38:49,746 ja 435 00:38:49,955 --> 00:38:52,624 Potem pa zato. 436 00:38:53,500 --> 00:38:58,005 - Oh, Jezus. - Hej, hej, počakaj. Tukaj. 437 00:39:12,227 --> 00:39:14,813 Ne bo prišel dol. 438 00:39:16,690 --> 00:39:19,151 Tam zgoraj bo ostal za vedno. 439 00:39:44,301 --> 00:39:46,595 Kaj si...? kaj počneš 440 00:39:46,803 --> 00:39:50,432 kaj misliš Dobil bom to prasico. 441 00:39:54,728 --> 00:39:57,356 Ne, zlomil si boš vrat. 442 00:39:57,564 --> 00:39:59,900 Ja, ja. samo... 443 00:40:01,944 --> 00:40:05,322 Ne, resno, ti si ... To je slaba ideja. 444 00:40:06,532 --> 00:40:08,408 Prekleto. 445 00:40:08,700 --> 00:40:10,160 Jesse. 446 00:40:10,369 --> 00:40:11,495 Samo drži se. 447 00:40:11,954 --> 00:40:13,914 Drži pri miru? 448 00:40:27,594 --> 00:40:29,471 Jesse. 449 00:40:34,101 --> 00:40:35,561 žal mi je 450 00:40:35,769 --> 00:40:39,606 Oprosti za kaj, ker si nor? 451 00:40:42,943 --> 00:40:45,529 Žal mi je za Jane. 452 00:40:51,952 --> 00:40:53,579 ja 453 00:40:54,454 --> 00:40:56,373 jaz tudi 454 00:40:58,375 --> 00:41:00,127 mislim... 455 00:41:03,046 --> 00:41:07,217 ... zelo mi je žal. 456 00:41:12,014 --> 00:41:14,266 Nisi ti kriv. 457 00:41:15,058 --> 00:41:18,103 Tudi moj ni... 458 00:41:18,312 --> 00:41:22,524 Nihče ni kriv, niti ona. 459 00:41:33,785 --> 00:41:37,664 Veste, mi smo, kar smo, G. White. 460 00:41:37,873 --> 00:41:43,337 Veste, dva narkomana s torbo, polno denarja. 461 00:41:43,629 --> 00:41:48,342 Kot si rekla, bi oba mrtev v enem tednu. 462 00:41:49,051 --> 00:41:51,136 Vendar jo pogrešam. 463 00:41:55,140 --> 00:41:57,309 Bog, razumem. 464 00:42:05,275 --> 00:42:06,485 Jesse. 465 00:42:07,152 --> 00:42:08,904 Pridi dol. 466 00:42:09,112 --> 00:42:12,449 Počakaj. Tako blizu sem. 467 00:42:15,035 --> 00:42:17,079 Pusti to. 468 00:42:18,080 --> 00:42:19,498 Moramo kuhati. 469 00:42:20,332 --> 00:42:22,376 Kaj pa kontaminacija? 470 00:42:23,961 --> 00:42:26,547 Vse je kontaminirano. 471 00:42:32,052 --> 00:42:34,179 V redu, no ... 472 00:42:34,930 --> 00:42:37,099 ... vsekakor sem ga prestrašil. 473 00:42:38,934 --> 00:42:40,936 Verjetno se nam izogibajte. 474 00:43:12,342 --> 00:43:13,927 ja! 475 00:43:14,344 --> 00:43:16,597 Nekdo ima, yo! 476 00:43:16,805 --> 00:43:18,932 Ste videli to, gospod Wh...? 477 00:44:06,146 --> 00:44:08,106 So zabojniki zapakirani? 478 00:44:08,649 --> 00:44:10,734 Koši so zapakirani. 479 00:44:11,443 --> 00:44:12,903 Kakšen je donos? 480 00:44:13,111 --> 00:44:15,489 Dva-o-dva in sprememba. 481 00:44:16,448 --> 00:44:18,116 Greš v redu domov? 482 00:44:18,325 --> 00:44:21,745 ja bolje. hvala 483 00:44:21,954 --> 00:44:23,830 Ma�ana torej. 484 00:44:38,345 --> 00:44:41,431 Jesse, pridi sem. 485 00:44:44,518 --> 00:44:46,687 Nisem mogel reči tega notri. 486 00:44:46,895 --> 00:44:50,607 Kolikor vem, laboratorij je ožičen za zvok. 487 00:44:51,650 --> 00:44:56,738 Tistih pol funta Rekel sem, da sva prišla. 488 00:44:56,989 --> 00:45:00,492 Zdaj te ne obtožujem, ampak če... 489 00:45:01,326 --> 00:45:05,539 Razumeš? In če bi kdaj izvedeli ... 490 00:45:08,292 --> 00:45:10,836 Nisem se sral. 491 00:45:15,883 --> 00:45:19,386 Samo to pravim Ne bom te mogel zaščititi. 492 00:45:20,512 --> 00:45:23,015 Kdo te to prosi?